Denmark’s attempt to return hundreds of Syrians to Damascus after deeming the city safe will “set a dangerous precedent” for other countries to do the same, say lawyers who are preparing to take the Danish government to the European court of human rights (ECHR)